Накануне вечером на сайте Московского патриархата появилась расшифровка проповеди патриарха Московского и всея Руси Кирилла, в которой нет фразы "суд есть очень важная экзекуция в человеческом обществе".
Патриарх прочитал проповедь в среду, 1 августа, на празднованиях в память о Серафиме Саровском в Дивеевском монастыре Нижегородской области. Некоторые СМИ обратили внимание на слова "суд есть очень важная экзекуция в человеческом обществе, деятельность которого направлена на установление правды и на обнаружение справедливости". В частности, так передал фрагмент проповеди Кирилла корреспондент РИА "Новости".
В тексте же на сайте патриархата в этой фразе вместо слова "экзекуция" написано "институция", а также добавлено слово "непременная". Кроме того, если сравнить другую прямую цитату, приведенную агентством, с расшифровкой, то в версии пресс-службы патриарха она расширена и дополнена. В частности, фраза "Можно умножать такие примеры из жизни так называемых правовых обществ и государств" превратилась в "Можно умножать и умножать эти страшные примеры, в том числе из жизни так называемых правовых обществ и государств".
Сообщение РИА "Новости" о "важной экзекуции" вышло на подписной ленте агентства в 14:08. На сайте ria.ru в сообщении от 14:17 в открытом доступе "экзекуция" уже была заменена на "институцию". Расшифровка проповеди патриарха была выложена в 18:32, пишет сегодня Lenta.ru.
Официальных комментариев по поводу использования или неиспользования патриархом слова "экзекуция" не поступало.