Официальные лица США, которым некоторые СМИ приписали заявление о причастности России к убийству Ким Чен Нама (брата нынешнего северокорейского вождя, Ким Чен Ына), ничего подобного не говорили. Постпреда США при ООН Никки Хейли в корне неверно поняли, подчеркнул пресс-секретарь полпредства Джон Дигори, на которого ссылается РИА "Новости".
Вероятно, путаница перевода возникла из-за того, что, упомянув убийство Ким Чен Нама, Хейли упомянула то, что оно было совершено с применением нервно-паралитического газа, а после перешла к теме России и ее позиции по этому вопросу.
В действительности же, Россия была упомянута лишь в одном случае: Хейли напомнила о том, что Москва согласилась с американскими выводами о виновности властей КНДР в убийстве брата правителя.
Первоначально же, несколькими часами ранее, ТАСС перевел речь постпреда США в ООН следующим образом:
"Когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама, это было [сделано] при содействии России, которая передавала ей некие биологические вещества".
Ким Чен Нам в 1990-е годы считался наиболее вероятным кандидатом в преемники Ким Чен Ыра, однако в начале "нулевых" его позиции ослабли в связи с чем он и был изгнан из КНДР. Покушение на брата нынешнего северокорейского лидера было совершено в феврале 2017 года в аэропорту столицы Малайзии Куала-Лумпура. Позднее выяснилось, что некто брызнул ему в лицо жидкостью, содержащей нервно-паралитическое вещество VX. Следствие установило обвиняемых - гражданку Индонезии Сити Айша и гражданку Вьетнама Доан Тхи Хуонг.
Отметим, что вскоре после дезинформации не заставил себя ждать и комментарий "рупора" российского МИДа Марии Захаровой.
** Компания Meta Platforms Inc., владеющая социальными сетями Facebook и Instagram, по решению суда от 21.03.2022 признана экстремистской организацией, ее деятельность на территории России запрещена.
